DOTO SIDE TABLE - WALNUT

DŌTŌ FURNITURE

是道東商店的自家品牌，所有家具產品全部由北海道工場設計及生產。

 

商品名：SIDE TABLE - WALNUT

( JDF21 )

用途 ( Way to use )：梳化 Side Table / 坐地茶几 / 小童枱 / 床上桌

Sofa Side Table / Tea Table / Children's Desk / Bedside Table

 

外形尺寸 Dimensions：W300 x D300 x H500mm

 

材料：WALNUT 黑胡桃木 ( 實木 )

Material: WALNUT ( Solid wood )

實木材料種類 ( Type of solid wood material )

 

 

原產國：日本北海道

Country of origin: Hokkaido, Japan

 

塗裝：天然防水塗層保護油

Coating: Natural waterproof coating oil

設計介紹：

「JDF21 SIDE TABLE」的設計靈感源自於日本1LDK 的「小單位」，

若我們在生活在比較狹小的空間時，

應盡可能會減少家中家具的數量，以換取更多活動空間。

基於這個理念，

DŌTŌ FURNITURE 希望創作出一件在家中任何時候都可以使用的家具，

由小朋友做功課、坐在地上玩玩具、在梳化或地毯上喝茶、

在梳化上用 Macbook 工作、在梳化旁用餐、在床頭旁邊放電話充電、

甚至放在床上看 Ipad 都可以用上。

 

The design of "JDF21 SIDE TABLE" was inspired by

the "small unit" of 1LDK in Japan.

The idea of living in small spaces and minimizing the amount of furniture to create more living space. 

Based on this concept,

Dotō Furniture hopes to create a piece of furniture that

can be used at anytime in the home,

such as for children doing homework,

playing with toys on the floor, drinking tea on the sofa or carpet,

working on a Macbook on the sofa,

dining next to the sofa, charging a phone next to the bed,

or even watching an iPad in bed.

 

DŌTŌ FURNITURE 品牌理念：

希望把北海道的百年樹木帶到進家中，

藉此製作一些更多用途、更高質素、

而且壽命更長，可以服務我們一輩子的家具。

這就是「ずっと使い続ける 」的理念，

可以創作一件「可以持續使用下去」的產品。

100% Made In Hokkaido Japan

 

DŌTŌ FURNITURE brand philosophy:

We hope to bring century-old trees from Hokkaido, Japan into our homes,

creating furniture that is more versatile, of higher quality,

and has a longer lifespan, to serve us for a lifetime.

This is the Japanese concept of 「Inheritance」,

creating a product that "can be used continuously.

100% Made In Hokkaido Japan

 

JDF21 SIDE TABLE 所有角位都全用上圓角設計，

更適合有小朋友的家庭使用。

外圓角更立體，讓設計更具現代感。

內圓角更柔和渾圓，讓用家放在大髀上使用時亦不會有違和感。

 

All corners of JDF21 SIDE TABLE are designed with rounded edges,

making it more suitable for families with children.

The outer rounded corners are more three-dimensional,

making the design more modern.

The inner rounded corners are softer and more protective,

so there is no discomfort when our body comes into contact with the furnitures.

 

*** 顏色和木紋存在個體差異，請注意。***

 

注意：

*** JDF21 SIDE TABLE 只能夠作為 SIDE TABLE 使用。

它不能用作長凳、椅子、凳子或腳踏梯使用。

如果將產品用於 SIDE TABLE 以外的用途，

我們不能保證產品會否損壞，

如果因此而發生意外，我們亦無法作出賠償。***

 

Instructions for use:

When placed vertically, it can be used as a sofa side table.

When placed horizontally, it can be used as a tea table,

children's desk, or bedside table.

*** There may be individual differences in color and wood grain,

please note. ***

Note:

JDF21 SIDE TABLE can only be used as a SIDE TABLE.

It cannot be used as a bench, chair, stool or ladder.

If the product is used for purposes other than as a side table,

we cannot guarantee that the product will not be damaged.

If an accident occurs as a result, we cannot offer compensation.